4 00:01:39,650 --> 00:01:43,080 Nenaseljena područja doista su poput ukletih kuća. 5 00:01:54,430 --> 00:01:56,460 Prilično sam siguran da je ovo pravi kat. 6 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 Oh, to me uplašilo. 7 00:02:09,510 --> 00:02:11,110 Što nije u redu s ovim prstenom? 8 00:02:28,330 --> 00:02:29,060 Reki?! 9 00:02:35,270 --> 00:02:35,970 Reki? 10 00:02:42,040 --> 00:02:42,640 Reki? 11 00:02:49,480 --> 00:02:50,150 Reki! 12 00:02:53,520 --> 00:02:57,520 Oprostite, ali sam sam ušao jer sam čuo zvuk udara. 13 00:02:57,990 --> 00:02:59,430 Ispričavam se što sam te prestrašio. 14 00:03:00,160 --> 00:03:02,460 Nemirno spavam i opet sam pao s kreveta. 15 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 Beskorisna krila, zar ne? 16 00:03:05,430 --> 00:03:08,600 Čini se da ti moje ime više odgovara. 17 00:03:08,600 --> 00:03:09,100 Prokletstvo. 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,740 Oprostite zbog nereda. 19 00:03:17,140 --> 00:03:20,650 Koristio sam ga kao studio... 20 00:03:20,650 --> 00:03:23,180 i potrebno je puno posla očistiti smeće. 21 00:03:23,180 --> 00:03:24,320 Jeste li slikar? 22 00:03:25,580 --> 00:03:27,790 Da, ali ne pravi. 23 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Mogu li vidjeti? 24 00:03:29,590 --> 00:03:30,360 Ne, ne možete. 25 00:03:30,360 --> 00:03:32,660 Nije dovršeno, a ionako nije puno. 26 00:03:32,660 --> 00:03:33,730 Vidim. 27 00:03:35,290 --> 00:03:36,760 Studio je tamo? 28 00:03:37,130 --> 00:03:37,630 nemoj 29 00:03:38,860 --> 00:03:42,000 Tamo je stvarno neuredno. 30 00:03:42,200 --> 00:03:43,940 Oh, oprosti. 31 00:03:45,400 --> 00:03:46,140 u redu je 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,680 O, da, doručak. 33 00:03:50,680 --> 00:03:53,150 Ti si jedina osoba koja je nedostajala, pa sam došao po tebe. 34 00:03:54,880 --> 00:03:55,480 da... 35 00:03:56,750 --> 00:03:57,620 jest ću kasnije. 36 00:03:58,120 --> 00:04:01,150 U REDU. Ja ću onda ići. 37 00:04:01,150 --> 00:04:03,620 Moram ići u hram Haibane Renmei. 38 00:04:03,620 --> 00:04:05,590 Hram? Sami? 39 00:04:05,590 --> 00:04:06,990 br. 40 00:04:06,990 --> 00:04:08,760 Hikari kaže da će poći sa mnom. 41 00:04:09,260 --> 00:04:11,860 U REDU. Brinuti. 42 00:04:11,860 --> 00:04:12,560 ja ću. 43 00:04:23,180 --> 00:04:24,610 Opet isti san. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,450 Shvaćaš to preozbiljno. 45 00:04:29,450 --> 00:04:33,050 Ali ušao sam u njezinu sobu bez kucanja ili ičega. 46 00:04:33,050 --> 00:04:34,620 Možda je bila uvrijeđena. 47 00:04:34,620 --> 00:04:36,990 Ne, ne Reki. 48 00:04:37,560 --> 00:04:40,260 Gostinjska soba koju sada koristite bila je Rekijeva u početku... 49 00:04:40,260 --> 00:04:45,560 i pretvorena je u gostinjsku sobu jer smo se tamo toliko družili. 50 00:04:45,560 --> 00:04:46,870 ne znam 51 00:04:48,400 --> 00:04:51,370 Uvijek je mrzovoljna kad se probudi... 52 00:04:51,370 --> 00:04:52,940 a ona tako lagano spava. 53 00:04:53,640 --> 00:04:57,710 Dijelili smo sobu i često smo se svađali. 54 00:04:58,110 --> 00:04:59,280 Oh. 55 00:04:59,650 --> 00:05:01,550 Ovuda. 56 00:05:01,550 --> 00:05:04,620 Što, Hram nije u gradu? 57 00:05:04,620 --> 00:05:09,190 Nekako je na periferiji grada. 58 00:05:09,190 --> 00:05:10,860 Nitko se tamo ne približava osim ako mora... 59 00:05:10,860 --> 00:05:13,090 pošto je u blizini groblje i slično. 60 00:05:14,990 --> 00:05:16,830 Čuvaj se onda. 61 00:05:21,370 --> 00:05:22,970 Zalijepljeno je kako treba. 62 00:05:22,970 --> 00:05:23,700 Što? 63 00:05:24,070 --> 00:05:25,240 Ovo, ovo... 64 00:05:25,240 --> 00:05:27,870 Bio sam zabrinut jer nije htio ostati. 65 00:05:27,870 --> 00:05:31,880 Oh, da. Ali sada je previše zapelo. 66 00:05:33,180 --> 00:05:34,610 Pa... što je? 67 00:05:34,610 --> 00:05:38,050 Oh, ništa, ništa. 68 00:05:40,950 --> 00:05:44,820 Dakle, zašto si htio biti Halo osoba? 69 00:05:44,820 --> 00:05:47,290 Pa, nema razloga, stvarno. 70 00:05:48,790 --> 00:05:49,960 Evo, sada možete vidjeti. 71 00:05:56,640 --> 00:05:57,870 Što nije u redu? 72 00:05:57,870 --> 00:05:59,170 Ah... 73 00:05:59,470 --> 00:06:02,470 Ne brini. Malo se ljulja, ali nije strašno. 74 00:06:03,110 --> 00:06:03,840 Vidjeti. 75 00:06:06,910 --> 00:06:08,910 Vidite, nije strašno. 76 00:06:15,090 --> 00:06:16,820 Hej, ne bojiš se. 77 00:06:16,820 --> 00:06:19,460 Strašnije je gledati tebe. 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,100 Budite oprezni. 79 00:06:32,100 --> 00:06:33,370 U redu. 80 00:06:57,760 --> 00:06:59,530 Osoba iz Komunikatora koju smo vidjeli jučer? 81 00:06:59,530 --> 00:07:00,570 br. 82 00:07:00,570 --> 00:07:02,500 Ne govori dok ja ne kažem. 83 00:07:27,990 --> 00:07:32,900 Oprosti, zaboravio sam ti reći. Ne smijemo govoriti unutra. 84 00:07:33,530 --> 00:07:39,570 Ovo je pozdrav, ovo je "da", a ovo je "ne". 85 00:07:39,570 --> 00:07:43,180 Komunikator je jedina osoba koja može govoriti, pa ga prvo pronađimo. 86 00:07:57,290 --> 00:07:58,720 Haibaneovi. 87 00:07:59,060 --> 00:08:00,390 Kakvog posla imate ovdje? 88 00:08:02,190 --> 00:08:08,270 Jedan je došao vratiti aureolu. Drugi je novorođenče koje sam pozvao. 89 00:08:08,270 --> 00:08:09,400 Je li to točno? 90 00:08:10,570 --> 00:08:12,100 Nastavite u vrt. 91 00:08:29,190 --> 00:08:32,060 Novorođenče, kako se zoveš? 92 00:08:35,190 --> 00:08:37,730 Tvoje ime je Rakka, zar ne? 93 00:08:43,840 --> 00:08:45,500 Trebali biste se potruditi da vaša krila... 94 00:08:45,500 --> 00:08:47,470 dio vašeg tijela koji ispravno radi. 95 00:08:48,070 --> 00:08:53,610 Pero Rakka, ovime si prihvaćen kao Haibane. 96 00:08:54,280 --> 00:08:56,250 Ovo služi kao dokaz. 97 00:08:59,120 --> 00:09:02,320 Jamči vaš svakodnevni život. 98 00:09:02,920 --> 00:09:05,920 Zauzvrat, ti ćeš raditi u ovom gradu. 99 00:09:05,920 --> 00:09:09,030 Za sebe, za svoj dom... 100 00:09:09,030 --> 00:09:13,830 i za mlado perje, mora da si dobar Haibane. 101 00:09:14,670 --> 00:09:16,700 mi smo ovdje 102 00:09:16,700 --> 00:09:18,770 Dođi ovamo kad si u nevolji. 103 00:09:19,440 --> 00:09:20,940 Ima li još nešto? 104 00:09:35,320 --> 00:09:38,190 Čovječe, sav sam napet, a ti? 105 00:09:38,190 --> 00:09:39,160 To je bilo zločesto. 106 00:09:39,690 --> 00:09:43,930 Da si me upozorio, Bio bih psihički spreman. 107 00:09:43,930 --> 00:09:45,930 oprosti Iskrena greška. 108 00:09:46,800 --> 00:09:48,800 Ali, pošto ste odgovorili pod pritiskom... 109 00:09:48,800 --> 00:09:50,640 sada možete pomicati krila. 110 00:09:51,140 --> 00:09:52,370 Ali ipak. 111 00:09:52,770 --> 00:09:54,270 Oh, tu je Kuu. 112 00:09:54,270 --> 00:09:55,210 Kuu! 113 00:09:55,640 --> 00:09:56,740 Što? 114 00:09:56,740 --> 00:09:59,640 Upravo sam vidio Kuua. Tamo kod vjetrenjače. 115 00:10:02,250 --> 00:10:05,080 hej Pitam se nije li me čula. 116 00:10:05,080 --> 00:10:05,950 Vjerojatno ne. 117 00:10:06,550 --> 00:10:09,190 Čuo sam da su te vjetrenjače električni generatori. 118 00:10:09,190 --> 00:10:13,790 Brdo vjetrova lijepo je za sunčanih dana, ali ti mlinovi su tako bučni. 119 00:10:14,960 --> 00:10:16,030 Vidim. 120 00:10:18,230 --> 00:10:21,730 Sada moram ići na posao u pekaru u gradu. 121 00:10:21,730 --> 00:10:22,800 Što je s tobom? 122 00:10:24,800 --> 00:10:27,970 Za sada ću se vratiti u Old Home. 123 00:10:27,970 --> 00:10:29,310 Moram vidjeti Rekija. 124 00:10:29,310 --> 00:10:31,080 Previše brineš. 125 00:10:31,080 --> 00:10:32,940 Da, ali... 126 00:10:33,250 --> 00:10:35,950 Onda se vidimo navečer. 127 00:10:35,950 --> 00:10:37,550 OK, hvala. 128 00:10:48,990 --> 00:10:50,030 Ne! 129 00:10:50,030 --> 00:10:51,130 Trčanje! 130 00:10:51,130 --> 00:10:51,960 Ne, nećemo! 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,070 hej 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,770 Niste završili s ručkom! 133 00:10:58,700 --> 00:10:59,500 Reki. 134 00:10:59,500 --> 00:11:01,010 Oh, već si se vratio? 135 00:11:01,810 --> 00:11:03,010 Jeste li završili? 136 00:11:03,010 --> 00:11:04,280 Da. 137 00:11:04,280 --> 00:11:05,040 pogledaj... 138 00:11:08,480 --> 00:11:11,980 Brinuo sam se da bi Hikari opet mogao pogriješiti. 139 00:11:12,820 --> 00:11:14,350 Dobro da je briga bila uzalud. 140 00:11:15,090 --> 00:11:16,250 Jeste li vidjeli Komunikator? 141 00:11:16,250 --> 00:11:17,160 Da. 142 00:11:17,160 --> 00:11:19,660 Dobio sam grdnju jer nisam mogao pomaknuti krila. 143 00:11:19,660 --> 00:11:22,090 Oh, ne brini za to. 144 00:11:22,090 --> 00:11:23,160 Takav starac... 145 00:11:23,160 --> 00:11:26,230 ne zna ubiti vrijeme osim što svima drži predavanje. 146 00:11:27,430 --> 00:11:29,200 Reki, znaš... 147 00:11:30,840 --> 00:11:32,500 Pa nema veze. 148 00:11:34,240 --> 00:11:36,940 Kuhate li stalno za mališane? 149 00:11:36,940 --> 00:11:39,340 Da, ponekad dobijemo hranu za van... 150 00:11:39,340 --> 00:11:41,480 drugi put kuhamo stara domaćica i ja. 151 00:11:41,480 --> 00:11:44,050 A Nemu i Hikari bi mogli upasti da nam pomognu... 152 00:11:44,050 --> 00:11:45,780 kad imaju vremena na pretek. 153 00:11:45,780 --> 00:11:47,050 Ili ne. 154 00:11:47,650 --> 00:11:48,790 Mora da je težak posao. 155 00:11:48,790 --> 00:11:49,920 To je moj posao. 156 00:11:50,660 --> 00:11:54,190 Ali mala derišta nemaju obzira prema nevoljama kroz koje prolazimo. 157 00:11:54,190 --> 00:11:57,130 Neki su pobjegli jer je stara domaćica... 158 00:11:57,130 --> 00:11:58,830 servirana mrkva s omletom. 159 00:12:01,700 --> 00:12:03,200 Oh, pomoći ću. 160 00:12:03,200 --> 00:12:05,440 Haibane mora funkcionirati, zar ne? 161 00:12:05,440 --> 00:12:08,070 Da, OK. 162 00:12:16,850 --> 00:12:19,620 Mjesta na kojima Haibane mogu raditi su ograničena... 163 00:12:20,190 --> 00:12:25,420 pa posjetite mjesta gdje svatko od nas radi i odaberite ono koje vama odgovara. 164 00:12:25,420 --> 00:12:27,160 Ne sviđa mi se ovo. 165 00:12:27,160 --> 00:12:28,290 fuj 166 00:12:28,290 --> 00:12:30,130 Ne želim to jesti. 167 00:12:28,290 --> 00:12:30,130 Ovo je lošeg okusa. 168 00:12:30,130 --> 00:12:32,000 Odvratno. 169 00:12:32,000 --> 00:12:33,270 kasniš! 170 00:12:33,270 --> 00:12:34,400 Gdje su derišta? 171 00:12:34,400 --> 00:12:35,830 pobjegao. 172 00:12:35,830 --> 00:12:37,300 Kasnije ću dobro popričati s njima. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,410 Još uvijek radiš? 174 00:12:40,940 --> 00:12:43,140 Zašto ne možete jesti mrkvu? 175 00:12:43,140 --> 00:12:44,740 Jer su ogorčeni. 176 00:12:44,740 --> 00:12:45,910 Gorak! 177 00:12:46,950 --> 00:12:50,150 Dovraga, izigravati dobre prijatelje samo u ovakvom trenutku. 178 00:12:51,080 --> 00:12:54,350 U ovakvom trenutku, učitelj im mora pokazati primjer. 179 00:12:57,990 --> 00:12:58,960 Ti to učini. 180 00:12:58,960 --> 00:12:59,990 Što? 181 00:12:59,990 --> 00:13:00,960 Što? 182 00:13:00,960 --> 00:13:02,190 Što? 183 00:13:02,190 --> 00:13:05,130 Današnji naš specijalni gost, učitelj Rakka... 184 00:13:05,130 --> 00:13:07,730 pokazat će vam kako jesti mrkvu. Gledajte pažljivo. 185 00:13:08,970 --> 00:13:11,300 Samo ovo moram pojesti? 186 00:13:12,000 --> 00:13:14,640 Dobro, ponašaj se kao da ti se sviđaju. 187 00:13:14,640 --> 00:13:17,080 Zašto ih sam ne pojedeš? 188 00:13:17,080 --> 00:13:19,280 Hajde, tvoj prvi posao. 189 00:13:25,220 --> 00:13:26,280 S osmijehom. 190 00:13:27,250 --> 00:13:28,650 Ukusan. Ukusan. 191 00:13:28,650 --> 00:13:30,720 Nevjerojatno. 192 00:13:28,650 --> 00:13:30,720 Vau. 193 00:13:30,720 --> 00:13:33,530 Vidite kako su starija Pera sjajna? 194 00:13:33,990 --> 00:13:36,560 Sada je vaš red, djeco. 195 00:13:44,040 --> 00:13:47,710 Hajde, nećeš rasti ako ih ne pojedeš. 196 00:13:47,710 --> 00:13:48,340 baš me briga! 197 00:13:49,040 --> 00:13:51,240 Ako si loša djevojka i ne pojedeš mrkvu do kraja... 198 00:13:51,240 --> 00:13:54,850 ogromno čudovište od mrkve doći će k vama usred noći. 199 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Miriše na tortu! 200 00:14:02,420 --> 00:14:04,660 Hej, ne pokušavaj pobjeći. 201 00:14:04,660 --> 00:14:06,060 ne lažem. 202 00:14:06,360 --> 00:14:09,530 Daj da vidim. Ne, nema. 203 00:14:09,530 --> 00:14:11,900 Da, želi! Miriše na palačinke! 204 00:14:12,360 --> 00:14:13,970 Da, želi. 205 00:14:13,970 --> 00:14:15,900 Hoću palačinke! 206 00:14:15,900 --> 00:14:18,570 Palačinke! Palačinke! Palačinke! 207 00:14:29,510 --> 00:14:32,350 Ah, samo oni koji su počistili tanjure za ručak... 208 00:14:32,350 --> 00:14:33,850 dobit će palačinke za užinu. 209 00:14:39,420 --> 00:14:41,690 Zbog čega smo prošli sve te nevolje? 210 00:14:41,690 --> 00:14:45,430 Mrkva i batina. Nemoj zaboraviti kupiti i meni. 211 00:14:46,260 --> 00:14:49,230 Što, pa si samo htio palačinke? 212 00:14:49,230 --> 00:14:51,370 Oh, idem po njih. 213 00:14:51,370 --> 00:14:52,200 Jeste li sigurni? 214 00:14:52,600 --> 00:14:54,670 Mogu ih nabaviti u Hikarijevoj pekari, zar ne? 215 00:14:54,670 --> 00:14:56,410 Svejedno sam htio tamo posjetiti. 216 00:15:03,880 --> 00:15:06,150 Vi ste mrkvi mrkvi, zar ne? 217 00:15:06,150 --> 00:15:08,190 Što, kako znaš? 218 00:15:08,190 --> 00:15:11,590 Osim ako se ne vratiš u učionicu i ne ispričaš se učiteljici Reki... 219 00:15:11,590 --> 00:15:14,330 i tvoja kućna majka, neće ti biti zalogaja. 220 00:15:14,330 --> 00:15:15,590 Kakve grickalice? 221 00:15:15,590 --> 00:15:16,730 Palačinke! 222 00:15:16,730 --> 00:15:17,930 Slatka vrsta? 223 00:15:17,930 --> 00:15:18,500 Da. 224 00:15:18,500 --> 00:15:19,560 Što! 225 00:15:19,560 --> 00:15:22,870 Nisu nam rekli! 226 00:15:19,560 --> 00:15:22,870 o ne! 227 00:15:24,500 --> 00:15:25,740 Hej, Rakka! 228 00:15:25,740 --> 00:15:27,370 Oh, Kuu. 229 00:15:29,140 --> 00:15:30,410 kamo ideš 230 00:15:30,410 --> 00:15:32,110 Mali izlet u pekaru. 231 00:15:32,110 --> 00:15:36,480 O da, Kuu, znaš li kako doći do pekare u kojoj radi Hikari? 232 00:15:36,920 --> 00:15:38,950 Što, ne znaš? 233 00:15:39,520 --> 00:15:41,120 Onda ću te odvesti tamo. 234 00:15:44,820 --> 00:15:47,230 Jutros ste šetali Brdom vjetrova, zar ne? 235 00:15:47,230 --> 00:15:48,730 ha? Oh, da. 236 00:15:49,460 --> 00:15:51,400 Otišao sam u grad po ovo. 237 00:15:51,830 --> 00:15:53,670 Oh. Lijepo izgledaš u njemu. 238 00:15:54,470 --> 00:15:58,370 Otpadni bicikl kreće! 239 00:15:58,840 --> 00:16:00,740 Zar ne bi bilo lijepo da stvarno možemo letjeti? 240 00:16:00,740 --> 00:16:01,740 Mogli bismo. 241 00:16:01,740 --> 00:16:02,240 Što? 242 00:16:02,470 --> 00:16:05,440 Ako stvarno vjerujete, jednog dana sigurno možete letjeti. 243 00:16:05,440 --> 00:16:06,810 vjerujem u to. 244 00:16:09,910 --> 00:16:11,020 Možda si u pravu. 245 00:16:29,000 --> 00:16:31,440 Kuu, jesi li siguran da je to pravi put? 246 00:16:31,440 --> 00:16:32,670 Naravno. 247 00:16:36,540 --> 00:16:41,480 Pomogao sam očistiti taj kafić neki dan i nabavio kocke šećera. 248 00:16:41,480 --> 00:16:43,180 I ti radiš? 249 00:16:43,180 --> 00:16:44,250 To je sjajno. 250 00:16:45,580 --> 00:16:48,950 Budući da si došao ovamo, ja sam tvoj stariji. 251 00:16:49,590 --> 00:16:52,260 Ja sam najmanji među Starijim Perima... 252 00:16:52,990 --> 00:16:58,800 pa znaš, nemoj se ljutiti, ali nadala sam se da ćeš biti kao mlađa sestra. 253 00:16:59,830 --> 00:17:02,170 Ali, kad sam bolje razmislio... 254 00:17:02,170 --> 00:17:05,140 Shvatio sam da ćeš biti stavljen u grupu Young Feathers... 255 00:17:05,140 --> 00:17:08,310 da si išta manji od mene, pa mi je drago da si veći od mene. 256 00:17:08,310 --> 00:17:10,680 Tako da možemo biti zajedno. 257 00:17:10,680 --> 00:17:12,040 To je vrlo točno. 258 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Drago mi je što imam starijeg kao što si ti, Kuu. 259 00:17:19,550 --> 00:17:21,020 požuri! požuri! 260 00:17:25,290 --> 00:17:27,690 Hej, dosta je! 261 00:17:27,690 --> 00:17:28,990 Koliko puta ti mogu reći? 262 00:17:31,460 --> 00:17:34,930 Kana vrane naziva "smetarima". 263 00:17:34,930 --> 00:17:39,200 Ali mislim da žele biti prijatelji s nama. 264 00:17:39,200 --> 00:17:39,740 Što? 265 00:17:39,940 --> 00:17:44,110 Ono što je nama smeće, hrana je za vrane. 266 00:17:44,110 --> 00:17:47,780 Pa mislim da žele biti prijatelji s nama i da im dajemo hranu. 267 00:17:48,150 --> 00:17:51,180 Sprijateljio sam se s vlasnikom kafića... 268 00:17:51,180 --> 00:17:53,280 jer ja sam Haibane i mogu govoriti. 269 00:17:53,280 --> 00:17:55,220 I dao mi je kocke šećera. 270 00:17:55,220 --> 00:18:00,290 Ali budući da vrane mogu samo gakati, crne su kao mrkli i izgledaju strašno... 271 00:18:00,290 --> 00:18:03,960 ljudi im ne daju palačinke, a Kana ih lovi metlom. 272 00:18:03,960 --> 00:18:05,530 Ne čini se pošteno. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Volio bih da možemo razgovarati s njima, a ti? 274 00:18:09,000 --> 00:18:09,870 Da. 275 00:18:12,340 --> 00:18:14,610 Znate, pekara Hikari radi u... 276 00:18:14,610 --> 00:18:18,340 je jedini u gradu Glie gdje Haibane mogu raditi. 277 00:18:18,340 --> 00:18:22,510 Oh, onda to mora biti posebna trgovina s nekim statusom ili tako nešto. 278 00:18:22,510 --> 00:18:23,580 br. 279 00:18:23,580 --> 00:18:26,150 To samo znači da je to najstarija pekara u gradu. 280 00:18:26,150 --> 00:18:27,550 Vidim. 281 00:18:32,060 --> 00:18:33,390 Jeste li prijatelji Hikarija? 282 00:18:34,660 --> 00:18:36,960 Ona je u kuhinji. 283 00:18:36,960 --> 00:18:38,160 Idi tim putem. 284 00:18:39,360 --> 00:18:40,900 Hvala. 285 00:18:50,240 --> 00:18:51,810 Kroasani gotovi! 286 00:18:51,810 --> 00:18:52,540 Da! 287 00:18:52,980 --> 00:18:54,380 Rolice od slanine gotove! 288 00:18:54,380 --> 00:18:55,110 Da. 289 00:18:55,450 --> 00:18:56,950 Kiflice s maslacem gotove! 290 00:18:56,950 --> 00:18:57,550 Da! 291 00:18:58,380 --> 00:18:59,720 Ovo je super! 292 00:18:59,720 --> 00:19:01,350 Ne možemo ni razgovarati s njom. 293 00:19:03,050 --> 00:19:05,320 Oh, vi ste Hikari prijatelji? 294 00:19:05,320 --> 00:19:06,420 A-Ah, da. 295 00:19:06,420 --> 00:19:08,290 Hej, tvoji prijatelji su ovdje. 296 00:19:09,130 --> 00:19:10,190 Oh, bok. 297 00:19:10,190 --> 00:19:13,000 Došli smo kupiti kruh. Grickalice za djecu. 298 00:19:13,400 --> 00:19:14,470 Stvarno? 299 00:19:14,470 --> 00:19:15,870 Evo, odaberite što god želite. 300 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Mora da je teško. 301 00:19:20,000 --> 00:19:22,610 Oh, ne radim puno. 302 00:19:22,610 --> 00:19:25,710 Počinju raditi u tri ujutro. 303 00:19:25,710 --> 00:19:28,180 I cijeli dan su na nogama. 304 00:19:28,180 --> 00:19:30,680 Ja samo vodim registar i radim ovakve sitnice. 305 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 Hajde sad, ne moraš biti tako skroman. 306 00:19:34,320 --> 00:19:34,950 Vidjeti? 307 00:19:36,150 --> 00:19:38,890 Hikari je došao na ideju za ovo. 308 00:19:39,090 --> 00:19:40,930 Budite oprezni. Vruće su. 309 00:19:40,930 --> 00:19:42,960 Oh, hvala vam puno. 310 00:19:41,990 --> 00:19:42,960 Wow, vruće. 311 00:19:43,160 --> 00:19:44,660 Sjajno, Hikari! 312 00:19:46,160 --> 00:19:48,900 Neki dan je donijela zanimljivu tavu... 313 00:19:48,900 --> 00:19:50,130 i eksperimentirali smo s njim. 314 00:19:51,140 --> 00:19:52,570 Hikari? 315 00:19:52,570 --> 00:19:53,340 Nisi! 316 00:19:54,610 --> 00:19:55,410 Uhvatio si me. 317 00:19:55,870 --> 00:19:59,780 Zato si se dobrovoljno javio da budeš osoba s prstenom. 318 00:19:59,780 --> 00:20:01,450 To je pametno! 319 00:20:01,450 --> 00:20:02,980 Hikari! 320 00:20:03,280 --> 00:20:04,850 Ali vidite. 321 00:20:04,850 --> 00:20:07,450 Jednostavno nisam mogao ne probati kad sam vidio tu plijesan. 322 00:20:07,450 --> 00:20:10,120 Tko bi zapravo učinio takvo što?! 323 00:20:10,420 --> 00:20:11,660 Očistio sam ga. 324 00:20:11,660 --> 00:20:13,660 To nije bitno! 325 00:20:16,430 --> 00:20:19,160 Kako bi im se svidjelo da napravim kolače od mrkve? 326 00:20:19,160 --> 00:20:21,570 Ne smiješ jesti ni mrkvu, zar ne? 327 00:20:22,200 --> 00:20:24,470 Mogu ako zatvorim oči. 328 00:20:24,470 --> 00:20:26,740 To se ne računa kao da ih možete pojesti! 329 00:20:26,740 --> 00:20:31,380 Iskreno, porastao si, ali iznutra nisi ni malo sazrio. 330 00:20:37,380 --> 00:20:42,350 K vragu, znači današnja lekcija o mrkvi je stvarno bila namijenjena meni, a ne djeci? 331 00:20:44,090 --> 00:20:46,820 Pa, valjda si dovoljno odrastao da ne pobjegneš. 332 00:20:46,820 --> 00:20:48,430 Daj mi odmor. 333 00:20:59,300 --> 00:21:01,210 A kad ih prodajemo u trgovini... 334 00:21:01,210 --> 00:21:04,340 stavimo dva komada jedan na drugi i u sredinu stavimo jagode i šlag. 335 00:21:04,340 --> 00:21:06,780 Samo ih pojedimo. hajde 336 00:21:06,780 --> 00:21:09,010 Da. Zvuči dobro. 337 00:21:09,010 --> 00:21:10,250 Rakka! 338 00:21:10,680 --> 00:21:12,980 Svi će nestati ako ne požurite! 339 00:21:12,980 --> 00:21:14,450 Tako sam umorna. 340 00:21:19,660 --> 00:21:22,290 Rakka, žao mi je. 341 00:21:22,290 --> 00:21:23,590 Pa zaboravi. 342 00:21:37,910 --> 00:21:42,520 Zašto želiš zaboraviti? 343 00:21:43,820 --> 00:21:48,320 Hej, zapamti... 344 00:21:49,220 --> 00:21:55,230 ...želja tvojih suza... 345 00:21:55,230 --> 00:21:59,600 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 346 00:22:01,770 --> 00:22:06,440 Zašto dok drhtimo... 347 00:22:07,910 --> 00:22:12,250 ...sada čeznemo jedno za drugim? 348 00:22:13,180 --> 00:22:19,120 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 349 00:22:19,950 --> 00:22:24,560 ...bez obzira koliko puta. 350 00:22:25,890 --> 00:22:31,230 U morima ove plave planete, 351 00:22:31,230 --> 00:22:37,100 ...perje lebdi na valovima. 352 00:22:37,100 --> 00:22:43,210 Tuga koja nestaje je... 353 00:22:43,210 --> 00:22:48,350 ...molitva za sutra. 354 00:22:49,120 --> 00:22:53,350 Plavi tok... 355 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Hram 356 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Hram 357 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Hram 358 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Komunikator 359 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Komunikator 360 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Komunikator 361 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Palačinke 362 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Palačinke 363 00:01:12,050 --> 00:01:15,520 Palačinke 364 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Kana 365 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Nemu 366 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Hikari 367 00:14:57,280 --> 00:14:59,540 Kuu 368 00:14:57,280 --> 00:14:57,880 Rakka